متن کامل زیارت اربعین با ترجمه – خبر نبأ


اربعین چهلمین روز شهادت امام حسین علیه السلام است که جان خود و یارانش را در راه دین فدا کرد. از آنجایی که گرامیداشت یاد و خاطره شهید و بزرگداشت اربعین حفظ نام و یاد و راه اوست و حج یکی از راه های یاد و خاطره است، حج امام حسین (علیه السلام) به ویژه در روز بیستم. از ماه مبارک رمضان. و ماه سفر که اربعین امام است فضیلت بسیار دارد.

به گزارش خبرها، اربعین چهلمین روز شهادت امام حسین علیه السلام و یارانش در واقعه عاشورا است. مستحب است هر وقت زیارت امام حسین (علیه السلام) باشد و ثواب دارد، اما ثواب اربعین امام حسین (علیه السلام) که در ۲۰ صفر است، فضیلت خاصی دارد.
«اگر مردم قدر و ثواب حج حسین (علیه السلام) را می دانستند، پر از حسرت می شدند و روحشان از حسرت پاره می شد و این بیان امام باقر (علیه السلام) می فرماید. ارزش این حج و آنچه بر اوست، ترک آن به معنای پشیمانی است، علاوه بر این، ثواب و ثواب بسیاری در دنیا نازل شده است، و آخرت برای زائران امام حسین علیه السلام.

اربعین چهلمین روز شهادت امام حسین علیه السلام است که جان خود و یارانش را در راه دین فدا کرد. از آنجایی که گرامیداشت یاد و خاطره شهید و بزرگداشت اربعین حفظ نام و یاد و راه اوست و حج یکی از راه های یاد و خاطره است، حج امام حسین (علیه السلام) به ویژه در روز بیستم. از ماه مبارک رمضان. و ماه سفر که اربعین امام است فضیلت بسیار دارد.

روز اربعین سیدالشهدا علیه السلام مصادف با بیستم ماه صفر است و شیخ طوسی در کتاب تهذب و مصباح از حضرت حسن عسگری علیه السلام روایت کرده است. نشانه های مؤمن پنج چیز است: پنجاه و یک رکعت نماز یعنی هفده رکعت واجب و سی و چهار رکعت نافله. [مستحب]و در هر شبانه روز در زیارت اربعین است و انگشتر را بر دست راست نهاد و پیشانی را به سجده بر زمین نهاد و با صدای بلند: بسم الله الرحمن الرحیم. شرح حج بر امام حسین علیه السلام در روز اربعین از دو جهت. صفوان گفت: امام صادق رضی الله عنه درباره زیارت اربعین به من فرمود: چون روز زیادی تمام شد، خواندم:

السَّلامُ عَلَى وَلِیِّ اللَّهِ وَ حَبِیبِهِ السَّلامُ عَلَى خَلِیلِ اللَّهِ وَ نَجِیبِهِ السَّلامُ عَلَى صَفِیِّ اللَّهِ وَ ابْنِ صَفِیِّهِ السَّلامُ عَلَى الْحُسَیْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِیدِ السَّلامُ عَلَى أَسِیرِ الْکُرُبَاتِ وَ قَتِیلِ الْعَبَرَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّی أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِیُّکَ وَ ابْنُ وَلِیِّکَ وَ صَفِیُّکَ وَ ابْنُ صَفِیِّکَ الْفَائِزُ بِکَرَامَتِکَ أَکْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَهِ وَ حَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَهِ وَ اجْتَبَیْتَهُ بِطِیبِ الْوِلادَهِ وَ جَعَلْتَهُ سَیِّدا مِنَ السَّادَهِ وَ قَائِدا مِنَ الْقَادَهِ وَ ذَائِدا مِنَ الذَّادَهِ وَ أَعْطَیْتَهُ مَوَارِیثَ الْأَنْبِیَاءِ وَ جَعَلْتَهُ حُجَّهً عَلَى خَلْقِکَ مِنَ الْأَوْصِیَاءِ فَأَعْذَرَ فِی الدُّعَاءِ وَ مَنَحَ النُّصْحَ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِیکَ لِیَسْتَنْقِذَ عِبَادَکَ مِنَ الْجَهَالَهِ وَ حَیْرَهِ الضَّلالَهِ وَ قَدْ تَوَازَرَ عَلَیْهِ هر کس فریب دنیا را خورد مال خود را به کمترین فروخته و آخرت خود را به بهای آن خریده و تاریکی پوشیده است. پیامبر تو

و از بندگانت از اهل تفرقه و نفاق و باربران که سزاوار آتش هستند اطاعت کردند. [لِلنَّارِ]فَجَاهَدَهُمْ فِیکَ صَابِرا مُحْتَسِبا حَتَّى سُفِکَ فِی طَاعَتِکَ دَمُهُ وَ اسْتُبِیحَ حَرِیمُهُ اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنا وَبِیلا وَ عَذِّبْهُمْ عَذَابا أَلِیما السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ سَیِّدِ الْأَوْصِیَاءِ أَشْهَدُ أَنَّکَ أَمِینُ اللَّهِ وَ ابْنُ أَمِینِهِ عِشْتَ سَعِیدا وَ مَضَیْتَ حَمِیدا وَ مُتَّ فَقِیدا مَظْلُوما شَهِیدا وَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَکَ وَ مُهْلِکٌ مَنْ خَذَلَکَ وَ مُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَکَ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ وَفَیْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَ جَاهَدْتَ فِی سَبِیلِهِ حَتَّى أَتَاکَ الْیَقِینُ فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَکَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّهً سَمِعَتْ بِذَلِکَ فَرَضِیَتْ بِهِ،

خدایا شهادت می دهم که من هستم و برای کیست و دشمن او برای کسانی که به سوی پدرم بازگشتند، تو و مادرم، پسر رسول خدا، بهترین خدا. [الطَّاهِرَهِ]لَمْ تُنَجِّسْکَ الْجَاهِلِیَّهُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْکَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِیَابِهَا وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّینِ وَ أَرْکَانِ الْمُسْلِمِینَ وَ مَعْقِلِ الْمُؤْمِنِینَ وَ أَشْهَدُ أَنَّکَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِیُّ الرَّضِیُّ الزَّکِیُّ الْهَادِی الْمَهْدِیُّ وَ أَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّهَ مِنْ وُلْدِکَ کَلِمَهُ التَّقْوَى وَ أَعْلامُ الْهُدَى وَ الْعُرْوَهُ الْوُثْقَى وَ الْحُجَّهُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْیَا وَ أَشْهَدُ أَنِّی بِکُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِیَابِکُمْ مُوقِنٌ بِشَرَائِعِ دِینِی وَ خَوَاتِیمِ عَمَلِی وَ قَلْبِی لِقَلْبِکُمْ سِلْمٌ وَ أَمْرِی لِأَمْرِکُمْ مُتَّبِعٌ وَ نُصْرَتِی لَکُمْ مُعَدَّهٌ حَتَّى یَأْذَنَ اللَّهُ لَکُمْ فَمَعَکُمْ مَعَکُمْ لا مَعَ عَدُوِّکُمْ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَ عَلَى أَرْوَاحِکُمْ وَ أَجْسَادِکُمْ [أَجْسَامِکُمْ‏]و تو شاهد و غیبت و ظاهر و باطنت هستی، آمین ای رب العالمین.

سلام بر ولی خدا و حبیبش، سلام بر دوست بزرگوار خدا، سلام بر بنده برگزیده خدا و فرزند برگزیده اش، سلام بر حسین شهید مظلوم علیه السلام که به او تهمت زدند. و با اشک کشته شد. ببین که حسین ولی تو و فرزندت است. اما تو و پسرت مختار حسینی که به کرامت رسیدی، او را به شهادت گرامی داشتی و شادی بخشیدی و به صفای ولادتش برگزیدی. و او را مردی از سروران و پیشوای پیشوایان و مدافعان در میان مدافعان قرار دادم و حق را ثابت کردم و میراث پیامبران را به او بخشیدم و او را از جانشینان قدرت قرار دادم. بر بندگانت و در دعوتش مجالی برای بهانه نگذاشت و از صدقه عقب نشینی نکرد و جان خود را در راه تو فدا کرد تا بندگانت را از جهل و گمراهی نجات دهی در حالی که در راه آنان ایستاده اند. با کمک، کسانی که دنیا به آنها افتخار کرد، سود واقعی خود را به چیزی کمتر و کمتر فروختند و آخرین آنها را به کمترین قیمت واژگون کردند. فروختند، بزرگ شدند و خود را در آغوش هوا انداختند، تو و پیامبرت را به خشم آوردند ۱

و از بندگانت از اهل فتنه و نفاق و بر دوش گناهان کبیره و مستحق آتش اطاعت کردند، پس در راه خود و به خرج خود با آنان بجنگ تا خون او را به طاعت بریزی. من به تو و او خلوت او را اجازه دادم، آنها را به لعنت سختی لعنت کن و به عذابی دردناک مجازاتشان کن. السلام علیک یابن رسول الله صلی الله علیه وسلم ای پسر رب خلفا شهادت می دهم که تو امانت خدا و فرزند ولی او هستی شاد زیستی و حمد مردی و رفتی این دنیا. گمشده، مظلوم و شهید، گواهی می دهم که خداوند به آنچه به شما وعده داده است وفادار است و کسانی را که آن را تکذیب می کنند هلاک می کند. تو را یاری کن و کسانی را که تو را کشتند عذاب کن و گواهی می دهم که به عهد خود وفادار بودی و خدا را اطاعت کردی و در راه او جنگیدی تا مرگ فرا رسید، پس خداوند کسانی را که تو را کشتند و به تو ستم کردند و شنوایان را لعنت کند. این و از آن راضی بودند، ۲

خدایا شهادت می دهم که من دوست دوستداران او و دشمن دشمنان او هستم پدر و مادرم ای فرزند رسول خدا شهادت می دهم که تو در صلیب های بلند و پاکی. رحمان تو نور بودی و نادانی تو را به آلودگی هایش آلوده نکرد و لباس تیره اش تو را نپوشاند. و گواهى مى دهم که امامان از فرزندان تو هستند، اصل تقوا، نشانه هاى هدایت، چنگ استوار و راهنماى اهل دنیا، و گواهى مى دهم که به تو ایمان آوردم و اطمینان دارم. بازگشتت بر اساس احکام دینم و نتایج اعمالم، و من با دل تو آرامم، کارم ادامه دهنده کار توست و یاری من برای تو آماده است، تا خداوند به تو اجازه دهد، من با تو هستم. نه با دشمنانت، صلوات خدا بر تو و بر جان و جسمت و بر حضور و غیبت و ظاهر و باطن تو باد، آمین رب العالمین.